Sometimes When We Touch – Dan Hill

Verse 1:

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie

Kau bertanya apakah aku mencintaimu
Dan aku tersendat menjawabnya
Aku lebih memilih menyakitimu dengan kejujuran
Daripada menipumu dengan kebohongan

 

And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

Dan siapa aku untuk menghakimimu
Atas kata dan tindakanmu?
Aku baru mulai mengenal dirimu yang sebenarnya

 

🌹 Chorus:

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide

Dan terkadang saat kita bersentuhan
Kejujuran itu terasa terlalu berat
Dan aku harus memejamkan mata dan bersembunyi

 

I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Aku ingin memelukmu hingga aku mati
Hingga kita berdua hancur dan menangis
Aku ingin memelukmu sampai rasa takut dalam diriku lenyap

 

Verse 2:
Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives

Romansa dan segala strateginya
Membuatku berperang dengan egoku sendiri
Namun di balik rasa tak aman itu
Sedikit kelembutan tetap bertahan

 

I’m just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

Aku hanyalah seorang penulis
Yang masih terperangkap dalam kebenaranku sendiri
Seorang petarung ragu-ragu
Yang masih terjebak dalam masa mudanya

 

🌹 Chorus (reprise):

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide

Dan terkadang saat kita bersentuhan
Kejujuran itu terasa terlalu berat
Dan aku harus memejamkan mata dan bersembunyi

 

I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Aku ingin memelukmu hingga aku mati
Hingga kita berdua hancur dan menangis
Aku ingin memelukmu sampai rasa takut dalam diriku lenyap

 

Bridge:
At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

Kadang aku ingin menghancurkanmu
Dan membuatmu berlutut dalam tangis
Kadang aku ingin menembus dinding itu
Dan memelukmu tanpa akhir

 

At times I understand you
And I know how hard you’ve tried
I’ve watched while love commands you
And I’ve watched love pass you by

Kadang aku mengertimu
Dan tahu betapa keras usahamu
Aku menyaksikan cinta menguasaimu
Dan juga saat cinta itu meninggalkanmu

 

At times I think we’re drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

Kadang aku pikir kita ini pengembara
Masih mencari seorang sahabat
Seorang saudara laki-laki atau perempuan
Namun lalu gairah itu menyala kembali

 

🌹 Chorus (final):

And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide

Dan terkadang saat kita bersentuhan
Kejujuran itu terasa terlalu berat
Dan aku harus memejamkan mata dan bersembunyi

 

I wanna hold you till I die
Till we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Aku ingin memelukmu hingga aku mati
Hingga kita berdua hancur dan menangis
Aku ingin memelukmu sampai rasa takut dalam diriku lenyap